Xe M. Sánchez
Daily Concerns (English)
I want to be concerned
again
about tomorrow’s weather
***
These days of shelter
are appropriate to remember
those daily concerns,
those insignificances.
***
Spring enters softly
through the window of my room
and the seagulls court
over the rooftops.
***
It is sure that our storm
will stop,
but the world
-our world-
will not be the same.
Xe. M. Sánchez
Esmoliciones Cotidianes (Asturian)
Naguo por esmoleceme
otra vegada
pol tiempu que fadrá mañana.
***
Estos díes d’abellugu
son afayadiegos pa remembrar
eses esmoliciones cotidianes,
eses andrómines.
***
Caltria la primavera sele
pela ventana’l mio cuartu
y cortexen les gaviluetes
perriba los teyaos.
***
De xuru qu’abocanará
la nuesa galerna,
pero’l mundiu
-el nuesu mundiu-
nun sedra’l mesmu.